Synopsis: The scent of a cafecito caliente hangs in the air just outside the 181st Street subway stop. The likable, magnetic bodega owner Usnavi sav…